1 00:00:12,564 --> 00:00:13,220 Ei. 2 00:00:13,323 --> 00:00:14,531 [Amanhecer] Posso me juntar a você? 3 00:00:14,635 --> 00:00:15,429 Claro. 4 00:00:15,532 --> 00:00:17,465 [Jessie] Está tudo bem? 5 00:00:17,948 --> 00:00:19,157 Sim... 6 00:00:21,400 --> 00:00:23,713 -Não. -[risada leve] 7 00:00:26,543 --> 00:00:27,579 O que é isso? 8 00:00:30,616 --> 00:00:32,273 Sinto falta de estar apaixonado. 9 00:00:33,412 --> 00:00:38,590 Sinto falta da maravilha absoluta de ter alguém novo entra em sua vida. 10 00:00:38,693 --> 00:00:42,835 A paixão avassaladora inicial, a atração física. 11 00:00:42,939 --> 00:00:46,253 Essa química incrível isso faz seu sangue ferver. 12 00:00:46,356 --> 00:00:47,047 Romance. 13 00:00:47,150 --> 00:00:50,498 Sim. Estamos tão focados no trabalho. 14 00:00:50,602 --> 00:00:56,470 Sem luzes suaves, sem música para dançar, sem toques secretos... 15 00:00:56,573 --> 00:00:59,404 e sinto falta disso. 16 00:01:02,165 --> 00:01:03,546 Eu realmente não sinto falta disso. 17 00:01:04,961 --> 00:01:06,238 A menos que eu pense sobre isso. 18 00:01:06,756 --> 00:01:09,172 É por isso que não penso nisso. [risos] 19 00:01:09,724 --> 00:01:14,833 Quando penso na luz das velas e aquele olhar nos olhos do homem... 20 00:01:15,420 --> 00:01:18,354 aquele desejo tácito que alcança 21 00:01:19,113 --> 00:01:21,840 e cobre todo o seu corpo e te abraça. 22 00:01:22,323 --> 00:01:25,637 Bem, isso tira seu fôlego. 23 00:01:27,190 --> 00:01:29,123 Isso não é romance, Jessie. Isso é luxúria. 24 00:01:29,227 --> 00:01:31,884 [ambos riem] 25 00:01:31,988 --> 00:01:33,817 Sim, bem... 26 00:01:33,921 --> 00:01:35,750 [ambos riem] 27 00:01:35,854 --> 00:01:38,167 -Tudo bem. Acho que preciso de um mergulho. -Sim. Eu também. 28 00:01:38,270 --> 00:01:39,754 [ambos riem] 29 00:01:42,274 --> 00:01:46,278 [música suave] 30 00:02:19,035 --> 00:02:21,969 [Jessie] Uau! A Baía de Kaneohe é incrível. 31 00:02:22,072 --> 00:02:24,040 Eu nunca vi nada assim. 32 00:02:24,627 --> 00:02:28,838 eu me pego dizendo a mesma coisa sobre tantos lugares nestas ilhas, 33 00:02:28,941 --> 00:02:31,875 mas Kaneohe é definitivamente um dos meus favoritos. 34 00:02:34,844 --> 00:02:35,983 [Jessie] Olha só! 35 00:02:36,086 --> 00:02:39,228 [Jessie ri] É como um cogumelo subaquático gigante. 36 00:02:49,548 --> 00:02:52,620 Este lugar é tão lindo. Isso simplesmente tira o seu fôlego. 37 00:02:52,724 --> 00:02:53,759 Sim. 38 00:02:55,382 --> 00:03:01,319 [música de suspense] 39 00:03:20,648 --> 00:03:22,340 O que está acontecendo aí? 40 00:03:24,342 --> 00:03:28,725 [pessoas gritando] 41 00:03:29,174 --> 00:03:30,900 Eu não sei. Vamos dar uma olhada. 42 00:03:31,970 --> 00:03:35,456 [pessoas gritando] 43 00:03:35,905 --> 00:03:40,530 [pessoas gritando] 44 00:03:40,910 --> 00:03:44,845 [pessoas gritando] 45 00:03:44,948 --> 00:03:46,847 [menina] Ela desapareceu! 46 00:03:47,606 --> 00:03:48,849 [menina] Por favor nos ajude. 47 00:03:49,781 --> 00:03:52,577 [menina] Ah, por favor! Ah, graças a Deus! Ajuda. 48 00:03:54,303 --> 00:03:56,995 -O que está acontecendo? -É minha amiga, Lara. 49 00:03:57,098 --> 00:03:58,652 Num minuto estávamos empinando pipas. 50 00:03:58,755 --> 00:04:02,242 A próxima coisa que ela se foi. Ela simplesmente desapareceu. Desapareceu. 51 00:04:03,898 --> 00:04:06,556 -[Sean] O que você quer dizer? -[menina] Ela desapareceu. 52 00:04:06,660 --> 00:04:08,938 Num segundo, ela estava aqui no banco de areia. 53 00:04:09,041 --> 00:04:10,629 A próxima coisa que sei é que ela se foi. 54 00:04:10,733 --> 00:04:13,080 [Sean] Ela deve ter desceu do banco de areia. 55 00:04:13,183 --> 00:04:14,633 [garota] Não, ela estava bem aqui. 56 00:04:14,737 --> 00:04:17,360 Algo ruim aconteceu. Você tem que me ajudar a encontrá-la. 57 00:04:17,464 --> 00:04:20,432 -Ei, pessoal, olhem isso. -[Sean] O que foi, Kekoa? 58 00:04:20,536 --> 00:04:23,539 [Kekoa] Não tenho certeza. Tem um cheiro terrível. Como enxofre... 59 00:04:23,642 --> 00:04:27,922 [borbulhando] 60 00:04:33,928 --> 00:04:35,723 [música de suspense] 61 00:04:35,827 --> 00:04:38,312 -[Miko] Baywatch Havaí... -[pelo telefone] Este é o Sean. 62 00:04:38,416 --> 00:04:42,420 Temos um problema aqui na Baía de Kaneohe. Precisamos de apoio o mais rápido possível. 63 00:04:42,523 --> 00:04:45,043 [Miko] Jason, você está? 64 00:04:45,802 --> 00:04:46,976 Sim, vá. 65 00:04:47,079 --> 00:04:49,150 [Miko] Sean está com Jessie e Kekoa na Baía de Kaneohe. 66 00:04:49,254 --> 00:04:51,498 Eles precisam de apoio. Acabou 67 00:04:51,601 --> 00:04:53,465 [Jason] Roger, isso. Estou a caminho. 68 00:04:53,569 --> 00:04:59,091 [música de suspense] 69 00:04:59,195 --> 00:05:01,370 [borbulhando] 70 00:05:06,029 --> 00:05:06,789 [gritando] 71 00:05:06,892 --> 00:05:08,618 -Jessie!! -Uau! Espere um segundo. 72 00:05:09,101 --> 00:05:13,278 [música de suspense] 73 00:05:13,727 --> 00:05:15,798 [menina] Oh meu Deus! Para onde ela foi? 74 00:05:16,281 --> 00:05:18,387 [garota] Agora os dois se foram. 75 00:05:28,328 --> 00:05:33,505 [música de suspense] 76 00:05:37,578 --> 00:05:39,891 [Lara] Alguém... Socorro. 77 00:05:39,994 --> 00:05:42,652 Por favor. Qualquer pessoa? 78 00:05:45,517 --> 00:05:49,107 [música de suspense] 79 00:05:50,695 --> 00:05:53,525 -[gritando] -[mini tanque de mergulho sibilando] 80 00:05:56,010 --> 00:05:56,908 Tem alguém aí? 81 00:06:00,670 --> 00:06:03,121 Tudo bem. Eu estou entrando. Deixe isso acontecer atrás de mim. 82 00:06:11,612 --> 00:06:16,893 [música de suspense] 83 00:06:53,171 --> 00:06:54,275 Ah, meu Deus. 84 00:06:54,759 --> 00:06:56,139 O que você vai fazer? 85 00:06:56,243 --> 00:06:58,452 Há algo ruim lá embaixo. 86 00:07:02,352 --> 00:07:03,250 Vocês... 87 00:07:03,906 --> 00:07:06,080 [Kekoa] Jessie! Como você chegou lá? 88 00:07:06,184 --> 00:07:07,496 Você viu Lara? 89 00:07:08,497 --> 00:07:10,360 Ela está em uma bolsa de ar. Ela está bem. 90 00:07:10,464 --> 00:07:11,845 Sean está com ela? 91 00:07:12,397 --> 00:07:13,605 Sean? 92 00:07:13,709 --> 00:07:15,780 Ele entrou logo depois de você. Você não o viu? 93 00:07:15,883 --> 00:07:16,988 Não! 94 00:07:20,301 --> 00:07:21,993 [Jessie] É uma loucura lá embaixo. 95 00:07:22,096 --> 00:07:25,203 É como um labirinto. É tão estranho. Há todos esses prós e contras. 96 00:07:25,306 --> 00:07:28,931 E pequenos buracos. Eu não consegui falar com ela sozinho. 97 00:07:29,034 --> 00:07:31,692 Eu apertei meu braço e coloquei o ar livre dentro. 98 00:07:31,796 --> 00:07:34,626 Enchi o bolso do teto com ar para que ela possa respirar. 99 00:07:34,730 --> 00:07:37,249 [Jessie] As bolsas de ar estão fortemente contaminados 100 00:07:37,353 --> 00:07:39,769 com algo que cheira a enxofre. 101 00:07:40,218 --> 00:07:41,219 Me ajude! 102 00:07:41,944 --> 00:07:43,670 [ofegante] 103 00:07:44,464 --> 00:07:47,674 [música de suspense] 104 00:07:48,502 --> 00:07:51,471 [ofegante] 105 00:07:52,057 --> 00:07:55,889 [música tema de abertura] 106 00:09:46,896 --> 00:09:51,936 [música de suspense] 107 00:09:58,356 --> 00:09:59,840 [Kekoa] Posso sentir o cheiro do enxofre. 108 00:10:00,289 --> 00:10:02,843 [Jessie] Talvez seja algum tipo de atividade vulcânica, 109 00:10:02,947 --> 00:10:04,742 como uma costura aberta. 110 00:10:18,479 --> 00:10:21,551 [ofegante] Socorro! 111 00:10:21,655 --> 00:10:26,695 [inspirando] 112 00:10:28,041 --> 00:10:30,802 -[Lara grita] -[mini tanque de mergulho sibilando] 113 00:10:32,493 --> 00:10:35,289 Por favor! Me ajude! 114 00:10:43,539 --> 00:10:45,714 [ofegante] 115 00:10:49,545 --> 00:10:51,823 Este é todo o ar livre que nos resta. 116 00:10:52,686 --> 00:10:54,205 Isso vale apenas 12 minutos. 117 00:10:54,308 --> 00:10:55,931 Eu sei, não é muito. 118 00:10:57,070 --> 00:10:58,278 Ei! 119 00:10:58,381 --> 00:11:01,005 [garota] Onde está Lara? Por que você continua deixando ela lá embaixo? 120 00:11:01,108 --> 00:11:03,766 Apenas fique para trás e deixe-nos fazer o nosso trabalho, por favor. 121 00:11:05,043 --> 00:11:07,632 Olha, não há um caminho fácil para ela. 122 00:11:08,081 --> 00:11:11,498 [Kekoa] As bolsas de ar estão contaminados por enxofre. É mortal. 123 00:11:11,601 --> 00:11:13,258 Tudo bem, aqui está o que vamos fazer. 124 00:11:13,362 --> 00:11:15,882 Nós vamos fazer bolsas de ar usando nosso ar sobressalente 125 00:11:15,985 --> 00:11:17,711 e mova-a de acordo. 126 00:11:17,815 --> 00:11:19,195 Jessie, fique com a vítima. 127 00:11:19,299 --> 00:11:21,784 Kekoa e eu abriremos caminho e faça as bolsas de ar. 128 00:11:21,888 --> 00:11:23,924 -Tudo bem. -Tudo bem, vamos. 129 00:11:24,994 --> 00:11:31,104 [música de suspense] 130 00:11:42,460 --> 00:11:44,704 [tossindo] 131 00:11:58,372 --> 00:12:01,306 [música de suspense] 132 00:12:24,329 --> 00:12:28,989 [música de suspense] 133 00:12:56,845 --> 00:12:58,847 Ajude-me! 134 00:12:58,950 --> 00:13:00,745 Tudo bem. Vá com calma. Vá com calma. 135 00:13:00,849 --> 00:13:05,198 Temos muito trabalho a fazer. Preciso que você respire fundo. 136 00:13:05,612 --> 00:13:06,855 -Eu não consigo lidar com isso. -OK. 137 00:13:06,958 --> 00:13:09,650 Tudo bem, acalme-se. Olha, você faz assim, ok? 138 00:13:10,203 --> 00:13:12,930 Agora não há muito tempo. A corrente está mudando. 139 00:13:13,033 --> 00:13:15,173 -Tire-me daqui, por favor. -Escute-me. 140 00:13:15,277 --> 00:13:17,762 -Preciso que você nos ajude. -[Lara] Não posso. 141 00:13:17,866 --> 00:13:20,075 Sim, você pode. Agora me escute. 142 00:13:22,353 --> 00:13:25,218 Certo, não estamos em uma bolsa de ar. Você pode respirar, certo? 143 00:13:25,321 --> 00:13:27,116 -Sim, mas eu-- -Ok, sem mas. 144 00:13:27,220 --> 00:13:29,878 Eu vou em frente. Vou fazer mais bolsas de ar. 145 00:13:29,981 --> 00:13:32,121 Então você vai nadar com Jessie para mim. 146 00:13:32,225 --> 00:13:34,779 Nós vamos continuar fazendo isso até tirarmos você daqui. 147 00:13:34,883 --> 00:13:37,161 Tudo que você precisa lembrar é que você nade até mim. 148 00:13:37,264 --> 00:13:39,577 Você entendeu? Tudo bem. Aqui, leve sua vítima. 149 00:13:39,680 --> 00:13:40,889 Eu peguei ela. 150 00:13:44,962 --> 00:13:49,138 Ok, respire fundo e fique comigo. Vamos nadar até Sean. 151 00:13:49,242 --> 00:13:50,968 -Você está pronto? -Não posso. Não posso. 152 00:13:51,071 --> 00:13:53,280 Você não tem escolha. Você tem que vir comigo. 153 00:13:53,384 --> 00:13:55,489 Conte até três e respire fundo. 154 00:13:55,593 --> 00:13:59,148 Um, dois, três, vá! 155 00:14:23,276 --> 00:14:27,659 [mini tanque de mergulho sibilando] 156 00:14:27,763 --> 00:14:32,078 [música de suspense] 157 00:14:43,710 --> 00:14:46,126 [respirando com dificuldade] 158 00:14:46,540 --> 00:14:47,541 [Sean] Você está bem? 159 00:14:47,645 --> 00:14:49,958 -[respirando com dificuldade e tossindo] -[Jessie] Sim. 160 00:14:50,061 --> 00:14:52,892 Escute-me. Se você lutar comigo de novo, eu vou te deixar. 161 00:14:52,995 --> 00:14:56,896 Olha, nós te ajudaremos se você deixar, mas ela não vai morrer por você. 162 00:14:56,999 --> 00:14:58,759 Você está claro? Diga. 163 00:14:58,863 --> 00:15:00,140 -Está claro... -Tudo bem. 164 00:15:00,244 --> 00:15:01,590 Tudo bem. Eu estou entrando. 165 00:15:01,693 --> 00:15:04,179 [Lara respirando com dificuldade] 166 00:15:05,594 --> 00:15:09,909 Um, dois, três, vá! 167 00:15:11,082 --> 00:15:13,326 [música de suspense] 168 00:15:26,270 --> 00:15:30,032 [mini tanque de mergulho sibilando] 169 00:15:30,930 --> 00:15:32,207 [tossindo] 170 00:15:42,079 --> 00:15:43,563 A corrente está ficando mais forte. 171 00:15:43,666 --> 00:15:46,083 Teremos que ir mais rápido. Vamos. 172 00:15:53,918 --> 00:15:57,128 [música de suspense] 173 00:16:03,963 --> 00:16:08,381 [mini tanque de mergulho sibilando] 174 00:16:08,484 --> 00:16:09,761 [ofegante] 175 00:16:21,946 --> 00:16:24,190 [ofegante] 176 00:16:31,749 --> 00:16:35,132 [ofegante] Ok. Kekoa está logo à frente. Vamos. 177 00:16:35,235 --> 00:16:37,720 Sean. Você a leva. 178 00:16:37,824 --> 00:16:39,239 OK. Venha comigo. 179 00:16:50,043 --> 00:16:54,634 [música de suspense] 180 00:17:03,919 --> 00:17:06,818 [tanque de mergulho vazio] 181 00:17:25,527 --> 00:17:27,770 [tossindo] 182 00:17:35,537 --> 00:17:38,367 [tossindo] 183 00:17:49,033 --> 00:17:51,932 [tossindo] 184 00:17:52,036 --> 00:17:55,522 [garota] Lara! Graças a Deus você está seguro. 185 00:17:59,112 --> 00:18:00,493 Jessie está presa! 186 00:18:00,941 --> 00:18:02,460 Preciso de mais ar de reposição. 187 00:18:02,564 --> 00:18:04,531 Não temos ar sobrando. Nós acabamos. 188 00:18:04,635 --> 00:18:05,739 Ah, droga! 189 00:18:05,843 --> 00:18:08,673 Alguém tem oxigênio? Algum equipamento de mergulho? 190 00:18:08,777 --> 00:18:11,504 -[homem] Não. -Espere. Eu tenho uma ideia. Eu preciso disso. 191 00:18:13,092 --> 00:18:14,541 [homem] Ah, sim... 192 00:18:16,060 --> 00:18:17,268 Aqui, pegue isso. 193 00:18:19,719 --> 00:18:21,100 Eu preciso disso. 194 00:18:25,380 --> 00:18:28,037 Tudo bem, olhe, segure-se até esse fim. 195 00:18:28,141 --> 00:18:30,661 Não importa o que aconteça, não deixe ir, ok? 196 00:18:31,593 --> 00:18:35,528 Assim que você sentir meu fim aberto, apenas mantenha o ar fluindo, certo? 197 00:18:35,631 --> 00:18:37,840 Não importa o que aconteça, mantenha o ar fluindo. 198 00:18:39,187 --> 00:18:42,328 [tosse leve] 199 00:18:47,160 --> 00:18:52,924 [música de suspense] 200 00:18:58,137 --> 00:19:03,418 [música de suspense] 201 00:19:11,978 --> 00:19:15,775 [música de suspense] 202 00:19:49,257 --> 00:19:52,432 [ofegante] 203 00:19:53,295 --> 00:19:54,710 Ok, Jess. 204 00:19:55,953 --> 00:19:58,783 Vamos, vamos agora. É agora ou nunca. 205 00:19:58,887 --> 00:20:02,615 Dê seu último suspiro. Um dois três. 206 00:20:09,138 --> 00:20:13,764 [música de suspense] 207 00:20:29,469 --> 00:20:31,091 [Kekoa] Jessie! Sean! 208 00:20:31,575 --> 00:20:33,370 Ah, graças a Deus você está bem. 209 00:20:33,680 --> 00:20:34,578 Você está bem? 210 00:20:34,681 --> 00:20:40,100 [chorando] Sim. Não sei. O que aconteceu? 211 00:20:40,204 --> 00:20:41,240 A maré mudou. 212 00:20:41,585 --> 00:20:43,828 Eu não pensei que você fosse conseguir. 213 00:20:45,140 --> 00:20:47,487 Sean... quase entrei em pânico. 214 00:20:47,591 --> 00:20:49,006 Eu sei que você fez. Eu também. 215 00:20:49,109 --> 00:20:50,318 [Sean suspira] 216 00:20:50,421 --> 00:20:52,320 [Jessie] O gás. Eu não conseguia respirar. 217 00:20:52,423 --> 00:20:54,874 Tudo bem. Vamos. Para cima, para cima. Ajude-a a se levantar. 218 00:20:57,256 --> 00:20:58,671 Você está bem. 219 00:21:06,955 --> 00:21:11,062 [rádio] Este é Sean. Código 4, Baía de Kaneohe. Estamos todos bem. 220 00:21:28,528 --> 00:21:29,598 Você queria me ver? 221 00:21:29,702 --> 00:21:31,600 Sim. Como vai tudo? 222 00:21:31,704 --> 00:21:33,188 Está indo bem. Muito bom. 223 00:21:33,292 --> 00:21:36,881 Bom. eu queria falar com você sobre as tarefas de amanhã. 224 00:21:36,985 --> 00:21:37,986 Oh sim? E aí? 225 00:21:38,089 --> 00:21:40,575 Eu tenho você e Allie para baixo para trabalhar em Sandy Beach. 226 00:21:40,954 --> 00:21:43,509 [música de suspense] 227 00:21:54,865 --> 00:21:57,212 Então, você me quer de volta em Sandy Beach? 228 00:21:57,730 --> 00:22:01,389 E talvez assistir outra pessoa ser agredido e acabar aleijado. 229 00:22:01,492 --> 00:22:03,460 Não. Não, me coloque no chão. 230 00:22:03,908 --> 00:22:04,909 Espero que não. 231 00:22:06,463 --> 00:22:08,327 Bem, é um lugar muito perigoso. 232 00:22:08,430 --> 00:22:10,743 [Sean] Eu te dou uma chance se quiser. 233 00:22:15,782 --> 00:22:17,508 Terei que fazer isso mais cedo ou mais tarde. 234 00:22:17,612 --> 00:22:19,786 Você não pode conquistar o que não enfrenta. 235 00:22:20,166 --> 00:22:21,650 Parte do trabalho, certo? 236 00:22:22,375 --> 00:22:23,583 Isso mesmo. 237 00:22:25,516 --> 00:22:27,587 OK. Praia arenosa. 238 00:22:28,277 --> 00:22:29,348 Jasão... 239 00:22:29,934 --> 00:22:30,832 Sim? 240 00:22:32,661 --> 00:22:34,180 Você quer que eu vá com você? 241 00:22:34,836 --> 00:22:37,597 Não. Mas obrigado pela oferta. 242 00:22:38,702 --> 00:22:40,876 Allie e eu ficaremos bem. 243 00:22:48,056 --> 00:22:53,510 [música de ação] 244 00:23:03,347 --> 00:23:07,627 [música de ação] 245 00:24:10,794 --> 00:24:14,936 [música de suspense] 246 00:24:18,836 --> 00:24:20,976 [Dawn] Ah, não, a filmagem dele não está abrindo. 247 00:24:27,707 --> 00:24:31,504 [música de suspense] 248 00:24:38,960 --> 00:24:40,858 Ah, meu Deus. Eles vão bater. 249 00:24:43,516 --> 00:24:45,829 Dawn, você está comigo. Jessie, acerte! 250 00:25:17,308 --> 00:25:20,208 [gritando] 251 00:25:21,105 --> 00:25:22,624 Vamos! 252 00:25:27,180 --> 00:25:30,011 [Sean] Miko. Alerte a Guarda Costeira para aguardar. 253 00:25:30,114 --> 00:25:31,702 Temos 3 pára-quedas baixados. 254 00:25:31,806 --> 00:25:32,979 Um deles era um streamer. 255 00:25:33,083 --> 00:25:35,913 Peça aos Bombeiros/Resgate que nos tragam uma ambulância. 256 00:25:41,505 --> 00:25:43,887 Hank! Hank, você está bem, cara? 257 00:25:43,990 --> 00:25:47,097 [chorando] Estou confuso, Jared. Estou confuso, muito mal. 258 00:25:47,200 --> 00:25:48,995 Tudo bem, apenas espere. 259 00:25:49,099 --> 00:25:51,239 Ben ainda está inconsciente. Eu tenho que ir buscá-lo. 260 00:25:51,480 --> 00:25:52,792 Tudo bem? Espere. 261 00:25:53,241 --> 00:25:57,003 [ofegante] 262 00:25:58,487 --> 00:26:00,973 [Sean] Roger, isso. Guarda Costeira Helo aguardando. 263 00:26:01,076 --> 00:26:04,701 Incêndio/Resgate está a caminho. Estamos entrando em cena agora. 264 00:26:18,577 --> 00:26:19,819 Espere, amigo. 265 00:26:32,073 --> 00:26:34,109 [Newman] Dê-me a tabela. 266 00:26:46,501 --> 00:26:49,642 -Vamos colocar aquela coleira nele. -[Jessie] Tudo bem. 267 00:26:57,961 --> 00:27:00,688 -[Newman] Você pegou a cabeça dele? -[Sean] Sim, entendi. 268 00:27:12,389 --> 00:27:15,288 -[Sean] Este está inconsciente. -Leve-o para os Luhrs. 269 00:27:15,392 --> 00:27:16,704 [Sean] Ok. 270 00:27:20,949 --> 00:27:23,020 [Kekoa] Empurre. Vamos. 271 00:27:25,402 --> 00:27:27,956 [Newman] Ok. Abaixe isso. Deslize-o para dentro. 272 00:27:35,446 --> 00:27:37,932 Ryan! Ryan! 273 00:27:39,727 --> 00:27:41,142 Oh meu Deus. 274 00:27:42,730 --> 00:27:43,903 Ryan, sou eu! 275 00:27:44,007 --> 00:27:45,284 Você está falando comigo? 276 00:27:45,387 --> 00:27:49,909 Ah, Deus. Eu pensei que você fosse outra pessoa. Desculpe. 277 00:27:57,503 --> 00:27:59,160 [Sean] Dawn, vamos! 278 00:28:08,721 --> 00:28:11,103 OK. Isso foi sobre a coisa mais estranha de todas. 279 00:28:12,242 --> 00:28:15,935 Ele parecia exatamente com alguém Eu costumava saber. Exatamente. 280 00:28:16,039 --> 00:28:18,006 Bem, muitas pessoas são parecidas. 281 00:28:21,147 --> 00:28:22,183 Tão estranho. 282 00:28:43,169 --> 00:28:45,862 [Allie] Então, isso é sua famosa praia de areia. 283 00:28:46,863 --> 00:28:48,865 Não me parece tão perigoso. 284 00:29:05,571 --> 00:29:07,193 O que você acha dessa praia? 285 00:29:07,297 --> 00:29:10,403 Sandy? É um ótimo lugar para bodyboard, body surf. 286 00:29:10,507 --> 00:29:11,819 Um dos melhores do Havaí. 287 00:29:11,922 --> 00:29:13,924 [Sean] Se você vier despreparado ou inconsciente, 288 00:29:14,028 --> 00:29:16,824 pode ser um dos mais praias perigosas no Havaí. 289 00:29:16,927 --> 00:29:20,068 As pessoas morrem aqui. Salva-vidas morrem aqui. 290 00:29:20,172 --> 00:29:24,107 [chorando] Não consigo sentir minhas pernas. Me ajude. Por favor. 291 00:29:40,571 --> 00:29:41,987 [homem gritando] 292 00:29:45,991 --> 00:29:51,513 [música de suspense] 293 00:29:57,830 --> 00:30:00,315 [ofegante] 294 00:30:07,357 --> 00:30:08,807 [homem] Meu ombro. 295 00:30:17,712 --> 00:30:20,922 [gemendo] 296 00:30:41,840 --> 00:30:43,634 Não faça isso, cara. 297 00:30:58,339 --> 00:30:59,374 [homem] Obrigado. 298 00:31:00,720 --> 00:31:02,067 De nada. 299 00:31:36,998 --> 00:31:42,141 [música de suspense] 300 00:31:46,559 --> 00:31:48,251 Aliado! Eu peguei ele. 301 00:32:24,873 --> 00:32:27,635 -Você está bem? -Sim. Estou bem. 302 00:32:28,498 --> 00:32:29,637 Obrigado por nada. 303 00:32:29,740 --> 00:32:33,054 Sim, você. Você me fez parece um geek total. 304 00:32:33,434 --> 00:32:36,713 Quem precisa disso. Quem precisa de você? 305 00:32:41,649 --> 00:32:42,684 Eles não entendem. 306 00:32:43,064 --> 00:32:45,687 Não. E provavelmente nunca o farão. 307 00:32:46,412 --> 00:32:48,828 Você não pode manter todos seguros o tempo todo. 308 00:32:48,932 --> 00:32:51,072 Você não pode. Simplesmente não é possível. 309 00:32:51,693 --> 00:32:52,729 Certo. 310 00:32:53,040 --> 00:32:55,180 Jasão. Jace! 311 00:32:56,422 --> 00:32:59,218 É assim que a vida é. É assim que as pessoas são. 312 00:32:59,322 --> 00:33:02,187 Eles fazem coisas idiotas e eles fazem isso o tempo todo. 313 00:33:02,290 --> 00:33:04,603 Não importa quantas vezes tentamos dizer a eles, 314 00:33:04,706 --> 00:33:07,088 ou quantas vezes tentamos detê-los, 315 00:33:07,192 --> 00:33:09,988 eles vão continuar cometer seus próprios erros. 316 00:33:10,091 --> 00:33:12,369 E você tem que aprender a aceitar isso. 317 00:33:12,956 --> 00:33:13,957 Sim... 318 00:33:14,061 --> 00:33:19,135 Então, esta é uma nova praia, um novo dia. 319 00:33:20,274 --> 00:33:22,966 Fazemos o que podemos e cuidar do resto, hein? 320 00:33:23,070 --> 00:33:24,278 OK. 321 00:33:24,381 --> 00:33:27,108 -Você pega a torre. Eu vou levar a areia. -Tudo bem. 322 00:33:31,078 --> 00:33:33,114 [música tocando] 323 00:33:33,218 --> 00:33:35,634 ♪ La, la, la, la 324 00:33:36,497 --> 00:33:39,017 ♪ Hum, hum 325 00:33:39,638 --> 00:33:42,503 ♪ La, la, la 326 00:33:42,606 --> 00:33:48,405 ♪ Não tenha medo dessas ondas te puxando para baixo ♪ 327 00:33:49,268 --> 00:33:50,787 ♪ É um novo dia 328 00:33:50,890 --> 00:33:54,618 ♪ Um novo dia cheio de maravilhas 329 00:33:55,205 --> 00:33:58,174 ♪ E se uma nuvem trouxer chuva ♪ 330 00:33:58,277 --> 00:34:00,935 ♪ Não fuja do trovão 331 00:34:01,763 --> 00:34:07,010 ♪ Você sempre estará seguro Se ficarmos um com o outro ♪ 332 00:34:07,597 --> 00:34:13,327 ♪ Toda vez que você cai Eu estarei lá para te pegar ♪ 333 00:34:14,259 --> 00:34:16,640 ♪ Vindo pegar você 334 00:34:17,848 --> 00:34:21,576 ♪ Apesar de tudo, tudo 335 00:34:21,680 --> 00:34:25,718 ♪ Toda vez que você está perdido Estarei lá para te ajudar ♪ 336 00:34:26,478 --> 00:34:29,239 ♪ Vindo pegar você 337 00:34:30,102 --> 00:34:34,279 ♪ Apesar de tudo, tudo 338 00:34:34,382 --> 00:34:35,970 ♪ Toda vez que você cai 339 00:34:36,074 --> 00:34:38,248 ♪ Estarei lá Para pegar você ♪ 340 00:34:38,352 --> 00:34:41,700 ♪ Estarei lá para ajudá-lo 341 00:34:42,252 --> 00:34:46,843 ♪ Apesar de tudo, tudo ♪ 342 00:34:54,713 --> 00:34:55,748 Quem morreu? 343 00:34:57,129 --> 00:34:58,406 Estes são para você. 344 00:34:59,166 --> 00:35:00,788 -Todos eles? -Hum-hum. 345 00:35:03,929 --> 00:35:06,587 A loja de flores no Hilton Hawaiian Village. 346 00:35:06,690 --> 00:35:07,898 [Sean] De quem eles são? 347 00:35:09,969 --> 00:35:14,284 [limpando a garganta] Jared Wilson. Um dos paraquedistas que resgatamos. 348 00:35:14,698 --> 00:35:16,769 Você não está namorando esse cara, está? 349 00:35:17,253 --> 00:35:19,738 Posso vê-lo, se isso for um encontro. 350 00:35:19,841 --> 00:35:21,671 Isso é um grande erro, Dawn. 351 00:35:22,258 --> 00:35:24,156 Vou te contar isso como amigo. 352 00:35:24,743 --> 00:35:27,401 Um salva-vidas namorando uma vítima é uma bomba-relógio em potencial 353 00:35:27,504 --> 00:35:30,576 e não apenas para você, mas também para a vítima. 354 00:35:30,680 --> 00:35:34,373 Eles sentem uma imensa gratidão que isso pode confundir suas emoções. 355 00:35:34,891 --> 00:35:36,479 Eu acho que não é apropriado. 356 00:35:36,789 --> 00:35:38,205 Então, você não deveria fazer isso. 357 00:35:38,308 --> 00:35:41,829 Você sabe o que estou dizendo, não é apropriado para nenhum salva-vidas. 358 00:35:41,932 --> 00:35:43,002 E você deveria saber disso. 359 00:35:43,106 --> 00:35:44,866 Sean, isso é diferente. 360 00:35:45,591 --> 00:35:47,283 Olha, ele é um adulto. Eu sou um adulto. 361 00:35:47,386 --> 00:35:50,838 Isso não interfere no meu trabalho. Portanto, não é da sua conta. 362 00:35:50,941 --> 00:35:53,772 Você tem razão. Só estou lhe dizendo, é um problema. 363 00:35:53,875 --> 00:35:55,463 Não, é um problema potencial. 364 00:35:55,567 --> 00:35:59,916 Quando e se isso se tornar um problema, então conversaremos. 365 00:36:37,298 --> 00:36:38,541 Bem, bem. 366 00:36:39,576 --> 00:36:41,716 eu não tinha certeza você ia conseguir. 367 00:36:42,372 --> 00:36:44,892 Um convite para o Hilton Hawaiian Village 368 00:36:44,995 --> 00:36:47,860 e 13 dúzias de rosas. 369 00:36:47,964 --> 00:36:49,414 Muito difícil de ignorar. 370 00:36:50,208 --> 00:36:54,212 Você parece... gostoso. [risada leve] 371 00:36:57,491 --> 00:36:58,837 Você quer tomar uma bebida? 372 00:37:06,258 --> 00:37:07,742 Você sabe o que é incrível... 373 00:37:08,950 --> 00:37:12,230 acabamos de nos conhecer e eu tenho essa incrível sensação de que conheço você. 374 00:37:13,023 --> 00:37:14,439 Eu sei tudo sobre você. 375 00:37:14,784 --> 00:37:19,651 Eu te conheço tão bem que posso te dizer exatamente o que vai acontecer. 376 00:37:20,479 --> 00:37:22,447 Você não vai gostar de ouvir isso, 377 00:37:23,171 --> 00:37:26,485 mas você odeia sentir que você não está no controle. 378 00:37:27,383 --> 00:37:29,419 Essa linha já funcionou para você? 379 00:37:30,627 --> 00:37:33,285 É uma nova abordagem. O que você acha? 380 00:37:35,977 --> 00:37:37,082 Isso não vai funcionar. 381 00:37:37,185 --> 00:37:38,980 -O que? -Estou indo embora. 382 00:37:39,360 --> 00:37:41,362 -Você está brincando, certo? -Não. 383 00:37:41,811 --> 00:37:42,984 Por que? 384 00:37:44,123 --> 00:37:47,817 Estou atraído por você, Jared, ou a memória de Ryan? 385 00:37:48,611 --> 00:37:49,922 Qual é a diferença? 386 00:37:50,026 --> 00:37:52,718 É muito esquisito para lidar, então eu não vou. 387 00:37:53,581 --> 00:37:56,757 Obrigado pelas flores e para a bebida, 388 00:37:57,136 --> 00:37:58,172 para o pensamento. 389 00:37:58,793 --> 00:38:00,554 Te vejo em outra vida. 390 00:38:15,396 --> 00:38:17,433 -[Allie] O turno acabou. -Sim. 391 00:38:17,536 --> 00:38:18,986 Hora de ir para casa. 392 00:38:19,366 --> 00:38:21,506 Ah, tenha uma boa noite de descanso. 393 00:38:21,609 --> 00:38:22,817 [suspira] 394 00:38:23,818 --> 00:38:27,270 Aliás, isso foi uma coisa muito legal você fez hoje cedo. 395 00:38:27,374 --> 00:38:28,823 É para isso que serve um salva-vidas. 396 00:38:28,927 --> 00:38:31,723 Não estou falando sobre salvar o menino. Falando sobre mim. 397 00:38:31,826 --> 00:38:33,552 Você não queria que eu fizesse aquele resgate. 398 00:38:33,656 --> 00:38:36,279 Acontece que eu corro um pouco mais rápido que você. 399 00:38:36,383 --> 00:38:37,384 Eu consegui o primeiro deles. 400 00:38:37,936 --> 00:38:41,077 Não, você estava preocupado comigo sendo pego na quebra da costa. 401 00:38:41,180 --> 00:38:44,943 Você pensou que eu iria levar uma surra porque Nunca trabalhei no Sandy antes. 402 00:38:45,564 --> 00:38:46,772 É um lugar especial. 403 00:38:46,876 --> 00:38:49,154 Você tem que ter sido lá antes e pronto. 404 00:38:49,775 --> 00:38:53,469 Não há palavras e nada isso pode te ensinar, exceto vivê-lo. 405 00:38:55,333 --> 00:38:57,438 Bem, agora eu estive lá. 406 00:38:58,266 --> 00:39:02,132 Olha aqui, algum dia você pode me ensinar em uma de suas praias, certo? 407 00:39:02,650 --> 00:39:04,480 -Vamos para casa. -OK. 408 00:39:25,501 --> 00:39:27,503 Você sabe onde está Pete Chell? 409 00:39:30,851 --> 00:39:32,680 [suspira] 410 00:39:45,486 --> 00:39:47,730 -Ei, Pete. -Ei. 411 00:39:47,833 --> 00:39:48,869 Como você está? 412 00:39:49,421 --> 00:39:52,044 Muito bom, hoje. E aí? 413 00:39:52,597 --> 00:39:54,184 Trouxe algumas Malasadas para você. 414 00:39:54,978 --> 00:39:56,877 Uau. Malasadas. 415 00:39:56,980 --> 00:40:00,087 Isso é ótimo. Os caras da enfermaria vão adorar. 416 00:40:02,814 --> 00:40:05,437 Veja isso... Minha mão direita. 417 00:40:07,888 --> 00:40:10,546 Tenho algum movimento nos dedos. 418 00:40:10,649 --> 00:40:14,722 Ei, isso é ótimo. Quero dizer, é um começo. 419 00:40:15,274 --> 00:40:19,555 Sim. Doc disse que eu poderia conseguir uso parcial dessa mão. 420 00:40:19,658 --> 00:40:22,281 Uau. Isso é ótimo. 421 00:40:22,385 --> 00:40:25,802 Quero dizer, isso é simplesmente fantástico. 422 00:40:42,923 --> 00:40:43,993 [Jared] Ei. 423 00:40:44,821 --> 00:40:46,720 Não consigo tirar você da minha mente. 424 00:40:47,237 --> 00:40:48,687 Acho que você encontrará um jeito. 425 00:40:48,825 --> 00:40:52,104 Estou de saída. Tenho que pegar meu voo na Hawaiian Air. 426 00:40:52,208 --> 00:40:53,830 Conveniente, você não acha? 427 00:40:53,934 --> 00:40:55,142 Para você ou para mim? 428 00:40:55,245 --> 00:40:56,212 [Jared] Ambos. 429 00:40:57,455 --> 00:40:59,905 Eu voltarei. Eu prometo. 430 00:41:00,630 --> 00:41:02,356 Acha que algum dia fará diferença? 431 00:41:02,460 --> 00:41:05,808 [Dawn] Ninguém nunca contou você, o tempo cura todas as feridas? 432 00:41:18,717 --> 00:41:21,582 [comissário de bordo] Aloha e bem-vindo à Hawaiian Airlines 433 00:41:21,686 --> 00:41:23,481 Voo 4 para São Francisco. 434 00:41:23,584 --> 00:41:26,207 Esperamos que você tenha uma viagem agradável. Mahalo. 435 00:41:28,624 --> 00:41:33,283 [música tema de encerramento] 436 00:42:20,814 --> 00:42:21,987 [narrador] Consideração promocional 437 00:42:22,091 --> 00:42:23,817 fornecido por Hilton Hawaiian Village 438 00:42:23,920 --> 00:42:25,577 na melhor praia de Waikiki 439 00:42:25,681 --> 00:42:28,787 e Hawaiian Airlines. Asas das Ilhas.